'Mad Men' star Jon Hamm was so broke in his early career that he owed his landlord nearly a year's rent and dodged calls from creditors