People assumed James Corden was yelling at airport staff in a viral photo — but a passenger says he was actually helping travelers stranded by an emergency landing