A British spy was likely responsible for more lives lost than saved during the Troubles, report says