Scrapped asylum seeker venue in Wales reopens as hotel following protests