Royal Mail refuses to deliver to pensioners 'because of barking dog'