Correlations reveal the hierarchical organization of biological networks with latent variables - Communications Biology