One of the sexiest moments in the 'Bridgerton' season 3 carriage scene was actually improvised