Lawsuit says ex-Officer Chauvin kneeled on woman's neck, just as he did when he killed George Floyd