PWHL's strong first season coincides with a growing appetite for women's sports