Louisiana law that could limit filming of police hampers key tool for racial justice, attorneys say