Why Vista Equity Partners, one of Wall Street's most prominent tech investors, doesn't want its analysts using AI for due diligence