Fast-fashion behemoth Shein is preparing for an IPO. Here's an inside look at the challenges it could face.