Colchester pair face 'no further action' over baby's death