Royal Mail investigated by Ofcom for missing delivery targets