Travis Clayton, former eighth-tier rugby star, chosen by Buffalo Bills in NFL draft