The distributor of a popular Hong Kong protest song will remove it from all platforms, creator says