Heavy or painful menstrual periods are linked to worse exam results