Ecuador defends raid on the Mexican Embassy and tells top UN court it acted to take in a criminal