Tourism causing 'chaos' in the Cotswolds, claim villagers