I ranked 12 fast-food double cheeseburgers from worst to best, and my favorite was also one of the cheapest