US school apologizes for cutting feather from Lakota student's graduation cap