Government's sluggish work on redress perpetuated harm to blood victims – report