Defense expert in Capital Gazette shooting case profiled in HBO documentary 'Crazy, Not Insane'