'Straightforward' DIY loft insultation tip could save homeowners thousands