How 'I Saw the TV Glow' made a 'teen angst classic' soundtrack for the ages