Work to fix 'nightmare' Cotswold roundabout begins