Lucy Letby inquiry should be live-streamed, say victims' families