Ross-On-Wye flash flood prompts Welsh Water apology