Royal Mail issues service update as three UK regions face postal delays