Water firm sending 'automatic' payments into bank accounts after major issue