A low-income millennial mom was evicted from her apartment but isn't 'homeless enough to get help'