Boeing broke an agreement over the 737 Max crashes that killed 346 people, and could now be prosecuted, the Justice Department says