College athletics organization bans trans athletes from participating in women's sports