King Charles hid a poignant symbol in new portrait 'for schoolchildren'