How Fox's Tubi captured Gen Z's attention and became the fastest-growing streaming service