Key student-debt relief programs are at risk if Congress doesn't boost Education Department funding, 25 Democratic lawmakers say