A livestream video portal connecting Dublin and New York was meant to bring the cities together — instead, it's devolved into chaos