Powers to move rough sleepers over 'smells' dropped after Tory opposition