Gig work is the new Ellis Island for immigrants looking for work. But many drivers feel trapped in the long hours and low pay.