Accountancy giants slapped with £9m fines after major £237m saving scandal