The surprising reason Maria Callas relied so heavily on her signature scent