Woman who had manslaughter conviction quashed 'should never have been charged'