'Baby Reindeer' star Richard Gadd said he struggles with 'toxic empathy' toward his stalker: 'I never saw someone who was a villain'