Issa Rae is launching a new company to connect brands with diverse creators, with Pepsi, Chili's, and more already on board