Citadel's stock-pickers lead the way in April — here's how the hedge fund's competitors fared