Thousands could be being denied employment rights while waiting for visa renewals