Antiwar protesters' calls for divestment at universities put spotlight on how endowments are managed