At Frieze, Photographer of Gay Life Seeks 'a Place in the Sunshine'