Brits returning from bank holiday getaways warned of travel chaos on roads and rail