Most productivity advice overlooks diverse experiences. Break free and make your own rules